1 00:00:04,020 --> 00:00:03,996 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,940 Nikkatsu 253 00:00:13,150 --> 00:00:13,200 Orphan Fansubs presenterar 254 00:00:13,150 --> 00:00:13,200 Evigt mål 255 00:00:13,200 --> 00:00:13,240 Orphan Fansubs presenterar 256 00:00:13,200 --> 00:00:13,240 Evigt mål 257 00:01:23,310 --> 00:01:25,280 Jag är här för att hämta dig, Mooma. 258 00:01:59,930 --> 00:02:01,930 Efter dem! 259 00:02:19,780 --> 00:02:21,240 Vi måste gå snabbare! 260 00:02:54,570 --> 00:02:55,440 Pisha... 261 00:03:10,620 --> 00:03:13,290 Hon har tappat sina minnen. Hon kan inte ens prata. 262 00:03:13,880 --> 00:03:15,840 Jag måste rädda henne ur hennes elände. 263 00:03:50,620 --> 00:03:52,030 Vilken kvinna. 264 00:04:23,530 --> 00:04:26,490 Skyll inte på mig om de smakar skit. 265 00:04:56,560 --> 00:04:59,020 De måste finnas här någonstans. 266 00:04:59,020 --> 00:05:00,860 Lyssna, män! 267 00:05:01,400 --> 00:05:04,150 Det finns en miljon platser att gömma sig här! 268 00:05:08,240 --> 00:05:09,330 Vad var det? 269 00:05:53,910 --> 00:05:56,210 Det är ett polisrymdskepp. 270 00:05:56,210 --> 00:05:58,250 Efter dem! Nu! 271 00:05:59,420 --> 00:06:00,590 H-Hur? 272 00:06:18,140 --> 00:06:19,560 Löjlig. 273 00:06:19,560 --> 00:06:21,980 Ett polisfartyg? 274 00:06:22,480 --> 00:06:23,610 Ja, frun. 275 00:06:23,610 --> 00:06:26,150 Den smugglades in och gömd för ett tag sedan. 276 00:06:27,490 --> 00:06:28,740 Eyesman. 277 00:06:29,240 --> 00:06:31,700 Du behöver inte oroa dig dig själv om detta. 278 00:06:31,700 --> 00:06:37,330 Moomas hemlighet är säker hos oss i Bentika-imperiet. 279 00:06:38,660 --> 00:06:43,840 Vi får inte låta någon ta reda på det. 280 00:06:53,390 --> 00:06:56,430 Ändå är hon en så bedårande tjej. 281 00:06:59,520 --> 00:07:02,400 Lus... Lady Lus Mila. 282 00:07:02,980 --> 00:07:06,070 Ta bara en drink, Eyesman. 283 00:07:06,070 --> 00:07:09,860 Det kommer inte att förstöra din dyrbara dator. 284 00:07:09,860 --> 00:07:12,870 Det är något jag vill se. 285 00:07:24,790 --> 00:07:26,250 Corne Island? 286 00:07:26,250 --> 00:07:29,170 Ja. Det är ett fängelse. 287 00:07:29,760 --> 00:07:31,340 Jag vet det. 288 00:07:31,340 --> 00:07:34,640 Det är där alla intergalaktiska brottslingar finns. 289 00:07:35,180 --> 00:07:37,140 Du vill att jag ska komma förbi på väg hem? 290 00:07:37,140 --> 00:07:40,100 Det är inte en promenad i parken. 291 00:07:40,600 --> 00:07:43,850 Jag skickar en dokumentation om killen. 292 00:07:44,360 --> 00:07:49,990 Han vet förmodligen något avgörande om imperiet. 293 00:07:49,990 --> 00:07:52,860 Va? Är det en man den här gången? 294 00:07:52,860 --> 00:07:55,570 Jag är ingen förare kör en hämtningstjänst! 295 00:07:55,570 --> 00:07:59,660 Jag behöver mer information för att göra mitt jobb! 296 00:08:01,710 --> 00:08:06,630 Vilka hemligheter gör den här tjejen och den mannen besitter? 297 00:08:06,630 --> 00:08:08,800 Åh, det stämmer. 298 00:08:08,800 --> 00:08:13,050 Om jag inte visar dig detta, Frank kommer att bli arg på mig. 299 00:08:21,020 --> 00:08:24,020 Hej, Kate. Det är jag, Frank. 300 00:08:24,350 --> 00:08:26,560 Grattis på födelsedagen till dig. 301 00:08:26,560 --> 00:08:29,280 Grattis på födelsedagen till dig. 302 00:08:29,280 --> 00:08:32,530 Grattis på födelsedagen, kära Kate. 303 00:08:32,530 --> 00:08:34,950 Grattis på födelsedagen till dig. 304 00:08:34,950 --> 00:08:36,620 Grattis på födelsedagen! 305 00:08:36,620 --> 00:08:39,740 Vi är upptagna som bin här. 306 00:08:39,740 --> 00:08:42,540 Vi borde ha en fest när du kommer tillbaka. 307 00:08:42,540 --> 00:08:45,790 Jag ska fixa champagnen. 308 00:08:47,000 --> 00:08:50,250 Det är bättre att det inte blir en billig fest. 309 00:08:51,210 --> 00:08:55,260 Jag skickar dig hans profil och foto snart. 310 00:08:55,260 --> 00:08:57,220 Lycka till. 311 00:08:57,220 --> 00:08:59,180 Nåväl, det är på väg. 312 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Här är killens profil. 313 00:09:04,600 --> 00:09:05,940 Bavi Stock. 314 00:09:06,350 --> 00:09:08,310 Han är 17. 315 00:09:09,150 --> 00:09:10,900 Han sitter i fängelse... 316 00:09:11,610 --> 00:09:13,400 på Corne Island. 317 00:09:16,490 --> 00:09:17,620 Hans brott... 318 00:09:19,950 --> 00:09:21,200 mord! 319 00:11:17,570 --> 00:11:18,820 Hej Bavi! 320 00:11:18,820 --> 00:11:21,530 Du tar bara hans slag. 321 00:11:21,530 --> 00:11:23,070 Du måste kämpa. 322 00:11:25,120 --> 00:11:27,290 Va? Jag vet, gubbe. 323 00:11:29,370 --> 00:11:30,410 Jag vet... 324 00:11:33,630 --> 00:11:35,380 din stil. 325 00:11:40,380 --> 00:11:44,350 Jag har brutit din hållning. 326 00:11:53,270 --> 00:11:57,020 Den skjortan passar en mördare som dig. 327 00:11:57,020 --> 00:12:02,320 En gammal man hängde och förbannade sig i den skjortan. 328 00:12:10,790 --> 00:12:12,580 Den där blicken... 329 00:12:13,540 --> 00:12:15,250 gör mig riktigt förbannad! 330 00:12:16,000 --> 00:12:17,630 Ta det! 331 00:12:29,100 --> 00:12:30,720 Ta det! 332 00:12:35,100 --> 00:12:38,570 Jag har inte glömt vad du gjorde mot mig... gubbe! 333 00:13:14,810 --> 00:13:16,770 Han går mycket snabbare nu. 334 00:13:17,230 --> 00:13:22,110 Min strikta träning ger resultat. 335 00:13:32,620 --> 00:13:34,460 Det är mer som det, partner. 336 00:13:35,120 --> 00:13:36,460 Varför? 337 00:13:36,460 --> 00:13:39,340 Prissumman är 150 miljoner Cornels? 338 00:13:39,340 --> 00:13:43,420 Jag var en underground boxningsmästare, Bazz. 339 00:13:43,420 --> 00:13:48,680 Ja. Du var så bra att du dödade din vän i ringen. 340 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 Om det. 341 00:13:51,310 --> 00:13:54,350 Jag är en Gearman. 342 00:13:54,350 --> 00:13:57,900 Jag går inte bara runt och dödar brats. 343 00:13:58,600 --> 00:14:02,110 Jag hoppade av som mästare för att jag har en plan. 344 00:14:02,110 --> 00:14:04,190 En plan? 345 00:14:04,190 --> 00:14:06,950 Jag har tittat på saker här. 346 00:14:08,360 --> 00:14:10,070 Lyssna, Bazz. 347 00:14:10,570 --> 00:14:14,080 Det årliga svävarloppet börjar om en vecka. 348 00:14:14,080 --> 00:14:17,710 En pålitlig vän har fått "justeringar" på min svävare. 349 00:14:17,710 --> 00:14:20,040 Det är min plan, partner. 350 00:14:20,040 --> 00:14:25,670 En mördare har ingen rätt att kalla mig hans partner. 351 00:14:25,670 --> 00:14:30,010 Jag avslöjade precis boxningen mästarens svaghet för dig. 352 00:14:30,010 --> 00:14:32,600 Kan du inte hjälpa mig? 353 00:14:40,310 --> 00:14:44,230 Han spelar smutsig, och han döljer det inte ens. 354 00:14:44,230 --> 00:14:48,450 Vi delar upp de 150 miljonerna Cornels fifty-fifty. 355 00:14:48,450 --> 00:14:52,070 Det är mer pengar än du någonsin skulle kunna tjäna på att arbeta här. 356 00:14:52,070 --> 00:14:54,830 Vad föreslår du? 357 00:14:54,830 --> 00:14:56,160 Låt oss spela ett spel. 358 00:14:56,160 --> 00:14:58,960 Ingen fånge lämnar någonsin här levande. 359 00:15:00,370 --> 00:15:02,000 Oroa dig inte. 360 00:15:02,000 --> 00:15:04,960 Jag kommer inte att utsätta dig för fara. 361 00:15:04,960 --> 00:15:09,380 Bara... Slå honom medvetslös. 362 00:15:09,380 --> 00:15:10,880 WHO? 363 00:15:12,340 --> 00:15:14,560 Han kom hit nyligen. 364 00:15:17,310 --> 00:15:21,270 Han är inte så förtjust i dig. 365 00:15:21,270 --> 00:15:24,480 Jag ska ordna allt. 366 00:15:24,480 --> 00:15:27,230 Han kommer inte att slå dig. 367 00:15:31,450 --> 00:15:35,030 När Bazz slår ut honom tar jag honom till sjukhuset och delar sedan. 368 00:15:35,030 --> 00:15:40,160 Bazz kan säga att han sköt och dödade mig för att jag planerade att fly. 369 00:15:40,160 --> 00:15:41,870 Tja, Bazz? 370 00:15:41,870 --> 00:15:43,040 Vad är det, Bazz?! 371 00:15:43,040 --> 00:15:44,330 Gör slut på honom! 372 00:15:47,340 --> 00:15:48,920 Den idioten! 373 00:15:59,140 --> 00:16:01,020 Bazz! Stiga upp! 374 00:16:01,520 --> 00:16:02,640 Stå upp, för helvete! 375 00:16:05,810 --> 00:16:10,820 Bli inte kaxig. Det är bara en kamp. 376 00:16:13,780 --> 00:16:16,740 Jag försöker inte vara kaxig. 377 00:16:31,800 --> 00:16:33,550 Ta det här! 378 00:16:54,490 --> 00:16:57,450 Du är nästan lika stark som jag var. 379 00:16:58,950 --> 00:17:02,200 Om du kan fly, du kommer att bli behandlad som en kung. 380 00:17:23,890 --> 00:17:24,770 Det räcker! 381 00:17:24,770 --> 00:17:27,730 Vi kan inte ha en ordentlig kamp nu. 382 00:17:30,270 --> 00:17:32,230 Jag har fått order från GPP! 383 00:17:32,230 --> 00:17:36,320 Hörde du ingenting? 384 00:17:36,820 --> 00:17:38,450 Inte ett ord. 385 00:17:38,450 --> 00:17:40,160 Bra. 386 00:17:43,790 --> 00:17:46,160 Gör något! 387 00:17:46,830 --> 00:17:47,960 Jag kan inte göra någonting. 388 00:17:47,960 --> 00:17:53,880 Tornen kommer automatiskt att attackera alla oidentifierade föremål tills de förstörs. 389 00:17:53,880 --> 00:17:56,300 Du borde ha berättat för oss tidigare. 390 00:17:57,720 --> 00:18:01,140 Skulle du ha kastat oss en välkomstfest? 391 00:18:03,810 --> 00:18:08,230 Skyll inte på mig om GPP får dig att betala för skadan! 392 00:18:47,390 --> 00:18:48,980 Skit! 393 00:18:48,980 --> 00:18:51,940 Min plan är förstörd! 394 00:18:54,020 --> 00:18:55,230 Planera? 395 00:18:56,900 --> 00:18:58,740 Det verkar som om kanonerna har stannat. 396 00:19:20,130 --> 00:19:21,180 Vad fan... 397 00:19:21,180 --> 00:19:22,390 Jag har ett livstids fängelse. 398 00:19:22,390 --> 00:19:24,430 Vem skulle vilja döda mig? 399 00:19:56,460 --> 00:19:58,920 Jag kommer åtminstone inte att vara i helvetet. 400 00:20:13,310 --> 00:20:15,650 Skynda dig bara och dö, Bazz. 401 00:20:28,330 --> 00:20:30,580 Går du tillbaka till GPP? 402 00:20:31,580 --> 00:20:33,750 Bli verklig. 403 00:20:33,750 --> 00:20:36,880 Vi kan alla bli rika. 404 00:20:40,670 --> 00:20:42,170 Du vinner, Bavi. 405 00:20:42,170 --> 00:20:43,550 Du gör mig förbannad. 406 00:20:44,180 --> 00:20:45,140 Vad? 407 00:20:45,140 --> 00:20:47,050 Vad är det för fel, pojke? 408 00:20:48,010 --> 00:20:50,720 Jag sa aldrig att jag ville träffa polisen. 409 00:20:53,640 --> 00:20:55,850 Säg något. 410 00:20:55,850 --> 00:20:59,110 Tror du att jag inte har några rättigheter bara för att jag har fått ett livstidsstraff? 411 00:20:59,110 --> 00:21:01,030 Väl? 412 00:21:01,030 --> 00:21:03,400 Jag bär aldrig ärmar. 413 00:21:03,400 --> 00:21:04,700 Släppa. 414 00:21:05,910 --> 00:21:09,370 Du borde ha tänkt igenom saker och ting innan du blev en mördare. 415 00:21:09,370 --> 00:21:13,330 Det är enkelt. Det är jag inte intresserad av din berättelse. 416 00:21:14,120 --> 00:21:16,120 Jävla jävla! 417 00:21:16,120 --> 00:21:18,170 D-Gör det inte, Bavi! 418 00:21:18,880 --> 00:21:20,630 Slå aldrig en kvinna. 419 00:21:20,630 --> 00:21:23,630 Du är en riktig gentleman, Sammy. 420 00:21:23,630 --> 00:21:28,050 Du lurade mig. Du försökte göra mig till din docka. 421 00:21:28,050 --> 00:21:29,680 Ditt jävla svin! 422 00:21:33,020 --> 00:21:36,560 Du har en bra vänsterkrok. 423 00:21:39,020 --> 00:21:40,110 Bavi. 424 00:21:40,110 --> 00:21:44,190 Han lät dig luras länge. 425 00:21:45,440 --> 00:21:47,070 Vad är din poäng? 426 00:21:48,320 --> 00:21:52,160 Jag hörde att Bentika-imperiet kidnappade dina föräldrar. 427 00:21:52,160 --> 00:21:53,200 Vad? 428 00:21:53,200 --> 00:21:55,910 Det hände strax efter att du föddes. 429 00:21:57,080 --> 00:21:59,670 Det är allt jag vet. 430 00:22:00,670 --> 00:22:04,300 Det är vår ö framför oss. 431 00:22:04,300 --> 00:22:08,800 Se? Strax bortom det spetsiga berget ligger GPP... 432 00:22:32,490 --> 00:22:34,870 Ön har försvunnit. 433 00:22:43,960 --> 00:22:46,420 Så? Vår plan fungerade. 434 00:22:46,420 --> 00:22:47,050 Ja, frun. 435 00:22:47,050 --> 00:22:49,180 Det sprängdes i spillror. 436 00:22:49,180 --> 00:22:51,050 Du kan vara lugn, min dam. 437 00:22:52,180 --> 00:22:54,760 Jag hade rätt, Eyesman. 438 00:22:56,270 --> 00:22:58,560 Om du hade tagit med dem hit, 439 00:22:58,560 --> 00:23:01,650 du skulle ha haft tur att fly med huvudet. 440 00:23:15,950 --> 00:23:17,750 Förlåt, gramps. 441 00:23:17,750 --> 00:23:21,630 Oroa dig inte för det, Sammy. Du har gjort mycket för mig. 442 00:23:22,630 --> 00:23:27,420 Vi har stängt tills loppet är över. Jag kan låna dig några skepp. 443 00:23:27,920 --> 00:23:30,220 De borde vara här snart. 444 00:23:30,220 --> 00:23:31,380 Jag skulle verkligen uppskatta det. 445 00:23:31,380 --> 00:23:34,510 Du har bra affärssinne, men vi har jobbat som bin. 446 00:23:34,510 --> 00:23:37,390 Jag vet inte om du gör det gillar skeppen eller inte. 447 00:23:38,180 --> 00:23:41,440 Kommer du ihåg Rojin från baren? 448 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 Planerar du att träffa honom? 449 00:23:42,810 --> 00:23:45,520 Ja, så fort jag har ändrat mig ur dessa kläder. 450 00:23:45,900 --> 00:23:50,360 Han gjorde mitt skepp redo för kapplöpningen. 451 00:23:50,360 --> 00:23:54,740 Han är en mycket skicklig mekaniker. 452 00:23:54,740 --> 00:23:57,660 Jag är övertygad om att ditt lag kommer att vinna. 453 00:23:57,660 --> 00:24:00,040 Det är planen. 454 00:24:01,330 --> 00:24:04,790 Gramps... ska du gå titta på loppet? 455 00:24:04,790 --> 00:24:07,380 Nej, mitt hjärta orkade inte. 456 00:24:07,380 --> 00:24:10,800 Jag är för gammal för det här. 457 00:24:10,800 --> 00:24:14,760 Jag önskar att jag kunde ta en ung dam på en tur. Åh-åh! 458 00:24:15,220 --> 00:24:17,260 Hej! Stopp! 459 00:24:18,060 --> 00:24:22,230 Starta inte turbinen. Du kommer att skivas till band! 460 00:24:30,530 --> 00:24:32,570 Jag har en leverans till dig. 461 00:24:34,950 --> 00:24:37,950 Hej, pojke. Din skjorta är helt svettig. 462 00:24:38,950 --> 00:24:40,000 Var är Kate? 463 00:24:40,000 --> 00:24:41,200 Hon är i närheten någonstans. 464 00:24:41,200 --> 00:24:42,580 Jag frågade inte vart hon skulle. 465 00:24:43,920 --> 00:24:44,580 Tja... 466 00:24:45,790 --> 00:24:50,090 Hon skulle förmodligen inte säga mycket i alla fall. 467 00:25:14,280 --> 00:25:18,240 Grattis på födelsedagen till dig. 468 00:25:18,240 --> 00:25:21,950 Grattis på födelsedagen till dig. 469 00:25:21,950 --> 00:25:26,330 Grattis på födelsedagen, kära Kate. 470 00:25:26,330 --> 00:25:31,210 Grattis på födelsedagen till dig. 471 00:25:45,560 --> 00:25:47,100 Hej, Gabby. 472 00:25:48,860 --> 00:25:51,070 Jag tar alla dessa. 473 00:25:52,860 --> 00:25:56,700 Det är min födelsedag. 474 00:26:05,120 --> 00:26:06,250 Närhelst du är redo. 475 00:26:09,460 --> 00:26:10,630 Här går jag! 476 00:26:23,560 --> 00:26:24,720 Hej! 477 00:26:24,720 --> 00:26:26,680 Grattis på födelsedagen, Kate! 478 00:26:26,680 --> 00:26:29,480 Jag har en härlig klänning till dig som födelsedagspresent. 479 00:26:29,480 --> 00:26:31,150 Du kommer att se sexig ut i den. 480 00:26:36,400 --> 00:26:39,610 Alla är så exalterade kvällen före loppet. 481 00:26:39,610 --> 00:26:41,700 En pilot kommer att vara hjälten. 482 00:26:41,700 --> 00:26:43,080 Jag hoppas att du trivs. 483 00:26:43,990 --> 00:26:45,540 Detsamma gäller för oss andra. 484 00:26:46,830 --> 00:26:51,540 Tja, jag är bara glad tittar på festen. 485 00:26:52,500 --> 00:26:57,510 Vi får veta vem som är på riktigt hjälte är imorgon. 486 00:26:58,470 --> 00:27:00,390 Du är väldigt självsäker. 487 00:27:00,390 --> 00:27:02,850 Du måste kunna kursen utantill. 488 00:27:03,430 --> 00:27:08,140 Den centrala datorn berättar allt vi behöver veta. 489 00:27:09,940 --> 00:27:12,190 Jag känner varje buckla på vägen. 490 00:27:12,980 --> 00:27:15,480 Du litar för mycket på teknik. 491 00:27:15,480 --> 00:27:18,150 Vi behöver människor för att använda datorer. 492 00:27:18,150 --> 00:27:21,990 Och det kommer folk att göra vad som helst för pengarna. 493 00:27:22,450 --> 00:27:24,030 Först måste vi vinna. 494 00:27:37,010 --> 00:27:40,010 Jag ska ta en tonic med champagne. 495 00:27:40,010 --> 00:27:43,970 Jag har inte druckit på ett tag. Ge mig något starkt. 496 00:27:45,100 --> 00:27:46,220 Sammy! 497 00:27:47,100 --> 00:27:49,980 Är min svävare redo, Rojin? 498 00:27:50,890 --> 00:27:52,850 Naturligtvis. 499 00:27:52,850 --> 00:27:55,190 Men jag är orolig för något. 500 00:27:57,940 --> 00:27:59,030 Vad? 501 00:28:05,280 --> 00:28:06,950 Jag känner dem! 502 00:28:07,870 --> 00:28:09,580 De är från Bentika Empire. 503 00:28:10,080 --> 00:28:11,250 Vad?! 504 00:28:11,250 --> 00:28:13,080 Hon är ansvarig för öarna i område 3. 505 00:28:13,080 --> 00:28:14,460 Lus Mila. 506 00:28:15,290 --> 00:28:18,170 Det är Eyesman! Och de har tagit med sig vakter. 507 00:28:22,430 --> 00:28:23,970 Tänk inte ens på det. 508 00:28:26,390 --> 00:28:29,020 Du är klädd som en dam. 509 00:28:29,020 --> 00:28:31,060 Försök att bete dig som en. 510 00:28:32,140 --> 00:28:36,810 Jag vet hur du känner, Kate, men nu är det inte dags. 511 00:28:36,810 --> 00:28:37,690 Rätt? 512 00:28:39,280 --> 00:28:40,570 Vad gör de här? 513 00:28:40,570 --> 00:28:41,690 Vem vet? 514 00:28:42,360 --> 00:28:46,570 Eyesman kommer att bli det i loppet imorgon. 515 00:28:46,570 --> 00:28:47,990 Wh-vad?! 516 00:28:47,990 --> 00:28:50,660 Dessa maskiner är skickliga racers. 517 00:28:50,660 --> 00:28:51,870 Är de androider? 518 00:28:51,870 --> 00:28:55,080 Vill de ha prispengarna? 519 00:28:55,500 --> 00:28:56,710 Troligen. 520 00:29:38,130 --> 00:29:40,800 Sammy har ett bra utgångsläge. 521 00:29:40,800 --> 00:29:42,130 Jag undrar över det. 522 00:29:43,420 --> 00:29:46,630 Han kanske bara blir hotad. 523 00:29:51,560 --> 00:29:54,560 De har tränat hårt för idag. 524 00:30:37,190 --> 00:30:40,310 Det kan inte vara så lätt. 525 00:30:40,310 --> 00:30:42,520 Det är inte över förrän det är över. 526 00:30:48,610 --> 00:30:50,320 Där är han. 527 00:30:50,320 --> 00:30:51,740 Det är hans svävare. 528 00:30:51,740 --> 00:30:53,200 Det här är mer som det. 529 00:30:53,200 --> 00:30:55,790 Det är värt prispengarna. 530 00:31:33,280 --> 00:31:34,530 Bra jobbat, Sammy! 531 00:31:34,530 --> 00:31:36,990 okej! Du kan inte förlora! 532 00:32:01,310 --> 00:32:04,400 Av någon slump, är du från Milastiftelsen? 533 00:32:04,400 --> 00:32:05,820 Jag heter Lus Mila. 534 00:32:05,820 --> 00:32:07,860 Jag är ledsen att jag stör dig. 535 00:32:07,860 --> 00:32:10,490 Åh, det är inga problem. 536 00:32:10,490 --> 00:32:14,950 Jag skulle vilja se kontrollrummet. 537 00:32:15,620 --> 00:32:16,490 Chef! 538 00:32:16,490 --> 00:32:20,660 Blyskeppen har nått punkt 1802 och beter sig konstigt. 539 00:32:20,660 --> 00:32:22,330 Det är tung dimma! 540 00:32:23,000 --> 00:32:25,330 Okej. Säkra platsen! 541 00:32:25,790 --> 00:32:27,920 Beordra dem att ändra kurs! 542 00:32:27,920 --> 00:32:28,710 uppfattat! 543 00:32:29,590 --> 00:32:30,670 Alla piloter! 544 00:32:31,130 --> 00:32:32,510 Alla piloter! 545 00:32:32,510 --> 00:32:34,260 Vi... 546 00:32:37,680 --> 00:32:40,270 Ta med en brandsläckare! Flytta den! 547 00:32:40,270 --> 00:32:44,020 It all depends on Eyesman's talent now. 548 00:32:44,730 --> 00:32:48,610 I know you won't let me down. 549 00:32:52,200 --> 00:32:55,360 Jag vet vad du håller på med. 550 00:32:56,490 --> 00:32:59,160 Så... sluta störa dig. 551 00:32:59,160 --> 00:33:01,080 Vem är du? 552 00:33:01,540 --> 00:33:03,830 Du förstörde mitt hem, eller hur? 553 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 Svara mig! 554 00:33:06,080 --> 00:33:09,550 Är du från GPP? 555 00:33:10,300 --> 00:33:15,300 Efter att jag räddat prinsessan tog jag en liten omväg. 556 00:33:15,300 --> 00:33:16,430 Det var så jag överlevde. 557 00:33:16,430 --> 00:33:17,720 Mooma?! 558 00:33:18,890 --> 00:33:21,140 Lever hon fortfarande? 559 00:33:21,140 --> 00:33:25,020 Det är inte din sak. 560 00:33:28,560 --> 00:33:29,980 Du pratar för mycket. 561 00:33:29,980 --> 00:33:33,740 Ta mig nu till henne. 562 00:33:33,740 --> 00:33:35,240 Th-Fan jag ska! 563 00:33:40,580 --> 00:33:41,490 Skynda sig. 564 00:33:50,170 --> 00:33:50,880 Lady Mila. 565 00:33:54,010 --> 00:33:55,090 Efter henne! 566 00:33:55,930 --> 00:34:00,180 Jösses! Inga beställningar från kontrollrummet. 567 00:34:00,680 --> 00:34:02,890 Tack vare Mila, våra datorer fungerar inte. 568 00:34:02,890 --> 00:34:04,930 Vi måste använda våra ögon och öron. 569 00:34:04,930 --> 00:34:06,560 Jag öppnar sittbrunnen. 570 00:34:09,980 --> 00:34:13,900 Var är de andra svävarna? 571 00:34:14,530 --> 00:34:15,820 Hej, Sammy. 572 00:34:15,820 --> 00:34:17,610 Hör du något? 573 00:34:24,370 --> 00:34:26,000 Sammy! Slå upp! 574 00:34:33,590 --> 00:34:34,670 Det är han. 575 00:34:36,170 --> 00:34:37,260 Eyesman. 576 00:34:42,930 --> 00:34:45,020 Fan den där hackaren. 577 00:34:45,020 --> 00:34:48,520 Han kunde hitta oss i den här dimman. 578 00:34:48,520 --> 00:34:52,230 Han är en smart sådan. 579 00:34:52,230 --> 00:34:53,190 Hej Bavi! 580 00:34:53,190 --> 00:34:54,730 Ta rodret! 581 00:34:55,280 --> 00:34:56,490 Vad är det för fel, Sammy? 582 00:34:56,490 --> 00:34:57,820 Är du skadad? 583 00:34:57,820 --> 00:35:01,490 Nej. Mina glasögon ramlade av. 584 00:35:13,040 --> 00:35:14,090 Hej Bavi! 585 00:35:14,090 --> 00:35:16,050 Klarar du denna hastighet? 586 00:35:16,510 --> 00:35:18,630 Jag kan inte lita på svävaren. 587 00:35:18,630 --> 00:35:22,550 Jag måste göra det själv. 588 00:35:24,890 --> 00:35:27,600 Jag låter honom inte slå oss! 589 00:35:40,740 --> 00:35:41,910 Vad hände? 590 00:35:42,490 --> 00:35:43,320 Bavi? 591 00:35:43,320 --> 00:35:44,580 Jag hör dig. 592 00:35:44,580 --> 00:35:46,370 Vi måste skynda oss. 593 00:35:55,750 --> 00:35:56,840 Där är han. 594 00:36:10,940 --> 00:36:13,730 Hon kunde inte ha kommit långt. 595 00:36:14,860 --> 00:36:16,190 Hitta henne! 596 00:36:30,250 --> 00:36:31,460 Där är hon! Ta henne! 597 00:36:37,840 --> 00:36:39,420 Vad heter du? 598 00:36:40,380 --> 00:36:42,170 Bavi Stock! 599 00:36:51,770 --> 00:36:53,270 Bavi! Se upp dig själv. 600 00:36:53,810 --> 00:36:56,520 Detta är det sista hindret. Vara försiktig! 601 00:36:56,520 --> 00:36:57,730 Jag vet. 602 00:37:06,570 --> 00:37:07,580 Gå vilse! 603 00:37:13,910 --> 00:37:15,420 Han är så jäkla ihärdig! 604 00:37:16,580 --> 00:37:17,040 Åh? 605 00:37:37,730 --> 00:37:39,110 Han är så stark! 606 00:37:39,770 --> 00:37:42,110 Okej, det går utför härifrån. 607 00:37:48,070 --> 00:37:48,570 Bavi! 608 00:38:00,590 --> 00:38:01,460 Gå ner, Sammy! 609 00:38:26,150 --> 00:38:27,820 Bavi Stock, är det? 610 00:38:55,140 --> 00:38:57,390 Hon kom undan igen. 611 00:39:05,530 --> 00:39:11,490 Oavsett om Sammy och Bavi vinner eller förlorar, vi åker så fort de kommer tillbaka. 612 00:39:13,830 --> 00:39:15,830 Jag hittade dig äntligen. 613 00:39:15,830 --> 00:39:18,830 Nu, ge mig Mooma. 614 00:39:24,340 --> 00:39:27,010 Hotar du mig? 615 00:39:29,800 --> 00:39:33,180 När jag ger signalen, slå i däck. 616 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 Väl? Ska du inte gå att skjuta mig? 617 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 Gå ner! 618 00:39:50,490 --> 00:39:51,990 Sammy! Titt! 619 00:39:54,160 --> 00:39:57,450 Vad? Jag kan inte se någonting utan mina glasögon. 620 00:40:33,160 --> 00:40:36,120 Det räcker långt. Spelet slut. 621 00:40:40,870 --> 00:40:43,540 Kom hit, Mooma. 622 00:40:46,670 --> 00:40:47,540 Kom till mig. 623 00:40:51,880 --> 00:40:54,050 Komma. Nu! 624 00:41:02,850 --> 00:41:05,020 Inga! 625 00:41:05,980 --> 00:41:07,020 Mooma! 626 00:41:12,150 --> 00:41:14,820 Th-Den där tatueringen... 627 00:41:20,790 --> 00:41:24,160 Om du är här, då... 628 00:41:24,160 --> 00:41:28,170 Det stämmer. Din hackervän kommer inte att gå med oss. 629 00:41:29,880 --> 00:41:31,300 Inga! 630 00:41:41,560 --> 00:41:42,600 Få in! 631 00:41:42,600 --> 00:41:45,060 Vi måste fly! Skynda! 632 00:42:07,960 --> 00:42:09,880 Det här var svårare än Jag tänkte, Mooma. 633 00:42:21,810 --> 00:42:24,350 Du kan inte gömma dig för mig. 634 00:42:24,770 --> 00:42:26,810 Kom ut, pojke. 635 00:42:27,770 --> 00:42:29,610 Okej, jag hittar dig. 636 00:42:59,130 --> 00:42:59,840 Va? 637 00:44:25,640 --> 00:44:27,350 Det är konstigt. 638 00:44:27,350 --> 00:44:31,350 Det känns som att vi har varit det kamrater i åratal. 639 00:44:33,520 --> 00:44:37,770 Jag känner mig dum, uttrycker mig mina känslor så här. 640 00:44:38,980 --> 00:44:42,360 Det är inget fel med det, Kate. 641 00:44:43,700 --> 00:44:45,530 Var bara dig själv. 642 00:44:54,170 --> 00:44:55,420 Tack. 643 00:44:59,800 --> 00:45:06,680 Tja, det verkar som att vi fastnade i en kamp som vi inte kan undvika. 644 00:45:07,260 --> 00:45:10,520 Rätt? Mina damer och herrar. 645 00:47:34,160 --> 00:47:43,090 Översättning Timing Redigering QC Kodning 646 00:47:34,160 --> 00:47:43,090 Moho Kareshi makron74 Collectr Calyrica makron74